1
00:00:02,586 --> 00:00:04,754
ПАМ:
Господи Ларю, ты можешь в это поверить?

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,965
Обязательная встреча в 7 утра?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,885
Интересно, что заползло ей в задницу?
Тьфу, ничего не скажешь.

4
00:00:11,387 --> 00:00:14,097
Наши тела такие теплые
с микроскопическими организмами, Pam.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,140
Буквально теплый.

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,809
Подожди, что? Что ты слышал?

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,143
О собрании персонала?

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,770
О, да, да. Неважно.

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,647
Тогда могу я предложить подняться туда...

10
00:00:22,815 --> 00:00:26,109
...так что нам не нужно это выяснять
что значит "серьёзные последствия"?

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,445
Это значит...
В контексте ее записки.

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,447
Господи, что у него с задницей?

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,993
Я думаю, что сейчас самое важное
в том, что мы не начинаем никакой паники.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,204
Поторопитесь, дин-донги.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,331
ЛАНА: Подожди, подожди, подожди, я иду.
Торопиться.

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,042
Давай, давай, давай.
Ой, держи трусики.

17
00:00:43,210 --> 00:00:44,544
На шаг впереди тебя.

18
00:00:44,712 --> 00:00:47,088
Или я?

19
00:00:47,256 --> 00:00:51,092
Ждать. Арчер это отмахивается?
АРЧЕР: Нет. Придержи дверь. Держи дверь.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
РЭЙ:
Я. Оно ничего не делает.

21
00:00:53,178 --> 00:00:57,765
Черт возьми, Рэй, придержи эту чертову дверь.
О, нет, это повсюду Maximum Overdrive...

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,600
[ЛУЧНИК ХРЮКАЕТ]

23
00:01:02,146 --> 00:01:03,187
О, хорошо, ты справился.

24
00:01:03,647 --> 00:01:07,483
Смотри, Рэй, один красный, другой зеленый.
Ты что, дальтоник?

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,652
Я на самом деле.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
Типичный.
Чего?

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,868
Так есть ли у кого-нибудь идеи
о чем эта встреча?

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,078
Ну, если я знаю мисс Арчер...
Попочные ошибки.

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,663
Ха, что?
Не тот, кем я был...

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,583
Ух, это была фигура речи.
Они все такие.

31
00:01:23,751 --> 00:01:25,251
Привет. Ты перестанешь кричать?

32
00:01:25,419 --> 00:01:26,502
Вы будете?
Да.

33
00:01:26,670 --> 00:01:27,837
Привет.
Сохраняйте спокойствие.

34
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
Не паникуйте.

35
00:01:29,173 --> 00:01:32,425
Никто не паникует, Кригер.
Только потому, что они еще не вылупились.

36
00:01:32,593 --> 00:01:33,634
ВОЗ?
Что?

37
00:01:33,802 --> 00:01:35,052
Что не вылупилось?
Что?

38
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
Хватит кричать!

39
00:01:36,430 --> 00:01:38,347
Что не вылупилось?
Я сказал слишком много.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Кригер, я клянусь...

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,059
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]

42
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Мы обречены.
Боже мой.

43
00:01:44,480 --> 00:01:46,606
Боже мой.
Сохраняйте спокойствие.

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,399
Не паникуйте.
Кригер, заткнись.

45
00:01:48,567 --> 00:01:50,151
Видеть? Он сломан.
Рэй.

46
00:01:50,319 --> 00:01:53,571
Лучник?
Подожди. Рэй, Сирил, помогите мне.

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,948
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
Лана.

49
00:01:57,326 --> 00:01:58,367
Что?
Ты...

50
00:01:58,535 --> 00:02:00,661
Должен делать это.
Знаешь...

51
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
[СМЕЕТСЯ]

52
00:02:02,581 --> 00:02:04,207
[МУЖЧИНЫ ВОРЯТ]

53
00:02:04,374 --> 00:02:06,250
ШЕРИЛ:
О боже мой, мы работаем на угольной шахте?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Кэрол, заткнись.

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
Ты не мой начальник угольной шахты!

56
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
Ага. Привет, ребята?

57
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]

58
00:02:17,387 --> 00:02:18,513
Ох, черт возьми.

59
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
ШЕРИЛ: Что?
РЭЙ: Что это?

60
00:02:20,057 --> 00:02:23,559
Что ж, спасибо Рэю, который просто всех
предположим, сломался лифт как-то...

61
00:02:23,727 --> 00:02:25,812
...мы застряли на вершине.

62
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
О Боже.

63
00:02:27,648 --> 00:02:29,232
[СКРИП ЛИФТА]

64
00:02:29,399 --> 00:02:31,108
Я надеюсь.

65
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
ПАМ: Алло?
ШЕРИЛ: Привет!

66
00:03:11,275 --> 00:03:13,234
Пэм: Здравствуйте!
ШЕРИЛ: Алло?

67
00:03:13,402 --> 00:03:14,777
ПАМ: Алло?
ШЕРИЛ: Привет!

68
00:03:14,945 --> 00:03:16,445
Пэм: Здравствуйте!
ШЕРИЛ: Алло?

69
00:03:16,613 --> 00:03:20,658
Прекрати это. Никто больше тебя не слышит
потому что здесь еще никого нет.

70
00:03:20,826 --> 00:03:24,412
Не то чтобы здесь действительно работали другие люди.
Что ты имеешь в виду? Куда они пошли?

71
00:03:24,580 --> 00:03:28,791
Э-э, помнишь, когда офис закрылся и
мы провели целый год как торговцы коксом?

72
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
Что, люди просто уходят?

73
00:03:30,294 --> 00:03:33,504
И по поводу вещей
здесь больше не работает, мой телефон.

74
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
СИРИЛ: Черт возьми.
Я даже не поворачиваюсь...

75
00:03:35,424 --> 00:03:38,092
Я без баров.
Да, ты не получишь сигнал.

76
00:03:39,511 --> 00:03:41,262
Я установил радиочастотный глушитель на крыше.

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,098
Из здания?
Нет, о лифте.

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,516
Почему?
РЭЙ: Что ты сделал?

79
00:03:45,684 --> 00:03:49,687
Кхм. И по какой возможной причине?

80
00:03:49,855 --> 00:03:53,024
Чтобы люди перестали пялиться на свои
телефоны и разговаривать друг с другом.

81
00:03:53,191 --> 00:03:55,943
Хорошо. Ну, тогда откроем...
РЭЙ: Раз, два, три, вперед.

82
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
Люк. Рэй, открой люк.

83
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
Он не может.
Что...?

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,699
О боже мой, Сирил, пожалуйста.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,035
Я намного сильнее тебя.

86
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
Как говорится, эта штука застряла.

87
00:04:07,039 --> 00:04:09,707
Оно не застряло. Это
заперт снаружи.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,668
Подожди, что? Это не для
застрявшим пассажирам выйти.

89
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Сюда должны попасть спасатели.

90
00:04:14,755 --> 00:04:19,133
Меньше всего они хотят, чтобы люди ползали
вокруг неисправной кабины лифта.

91
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
Кто такие «они»?

92
00:04:20,761 --> 00:04:21,802
Большой лифт.

93
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
Ничего.

94
00:04:23,180 --> 00:04:25,306
И почему ты так много знаешь
о лифтах?

95
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Я не знаю. Это хобби.

96
00:04:27,100 --> 00:04:30,227
Наверное, я просто всегда
был очарован ими.

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Честно говоря, у меня нет на это ответа.

98
00:04:33,065 --> 00:04:36,150
В любом случае, я держу пари, что верхняя часть машины
врезался прямо в мотор, так что...

99
00:04:36,318 --> 00:04:38,694
Дааа. Надеюсь, с глушителем радио все в порядке.

100
00:04:38,862 --> 00:04:40,738
Ой! Ой, ой, ой!

101
00:04:41,365 --> 00:04:43,783
Хех, спасибо, Кригер.
Я думаю, нам всем это было нужно.

102
00:04:43,951 --> 00:04:46,994
И кроме того, нам не нужны сотовые телефоны.
У нас есть...

103
00:04:47,162 --> 00:04:48,829
Телефон лифта. Кирилл, попробуй.

104
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Да, если бы ты заткнулся.

105
00:04:51,041 --> 00:04:53,292
Ох, мерзко. Этот телефон весь липкий.

106
00:04:53,460 --> 00:04:57,171
Да, мой дома становится очень липким.
Конечно, это так.

107
00:04:57,339 --> 00:04:59,924
И с каких пор ты стал начальником лифта?
Рождение?

108
00:05:00,592 --> 00:05:03,761
И оно мертво.
Типичный.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
Хорошо, Рэй. Интерфейс.

110
00:05:06,890 --> 00:05:09,892
Мне жаль?
С контролем. Бип, фуп, фуп, фуп.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Давай, киборг. R2-D2 это.

112
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
R2-D2 это.

113
00:05:13,939 --> 00:05:17,733
Да, покопаться там и всё такое.
Выключите притягивающий луч.

114
00:05:17,901 --> 00:05:19,485
С чем, мой член?

115
00:05:19,653 --> 00:05:21,779
Я... Однако обычно ты это делаешь.

116
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
Обычно я этого не делаю.

117
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
Я знаю, но это чрезвычайная ситуация.

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,826
Привет! Привет!

119
00:05:26,994 --> 00:05:30,204
АРЧЕР: Черт возьми, Кэрол, здесь никого...
Заткнись, дурак, это Милтон.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
[МИЛТОН ЖУЖИТ]

121
00:05:32,374 --> 00:05:33,624
Иди за помощью, мальчик.

122
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
[МИЛТОН ЗВУК]

123
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
Нет времени. Иди за помощью.

124
00:05:40,841 --> 00:05:43,092
Получить помощь как? Это тостер.

125
00:05:43,260 --> 00:05:46,679
Ну... Ну, по крайней мере,
может быть, он принесет тосты.

126
00:05:46,847 --> 00:05:48,848
Говоря о тостах,
Я не знаю, как ты...

127
00:05:49,016 --> 00:05:51,767
...но я не завтракал.

128
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Эй, подожди секунду.

129
00:05:53,437 --> 00:05:55,396
Возьми свой чертов медвежий коготь.

130
00:05:55,564 --> 00:05:59,400
Кирилл, что это? Это бублик?
Нет. Выходи. Господи, это просто салфетки.

131
00:05:59,568 --> 00:06:01,819
Возьмите салфетки.
Давайте просто снимем это...

132
00:06:01,987 --> 00:06:04,572
Заткнись, мы все умрем с голоду!
Уходи.

133
00:06:04,740 --> 00:06:06,115
Ребята, давайте.
Эй, остановись.

134
00:06:06,283 --> 00:06:07,658
Выбей это. Пожалуйста.
Привет.

135
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
Легкий. Привет. Привет.
Пэм, прекрати это.

136
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
Все, спокойно...

137
00:06:11,413 --> 00:06:13,497
[ВЫСОКИЙ ЗВОН]

138
00:06:13,665 --> 00:06:15,416
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ ДИАЛОГ]

139
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
Мудак.
Дерьмо.

140
00:06:21,214 --> 00:06:23,090
Какого черта?
Мне жаль.

141
00:06:23,258 --> 00:06:27,011
Серьезно, мне очень жаль.
Я искренне извиняюсь за это.

142
00:06:27,179 --> 00:06:30,431
Арчер, если ты сделаешь это еще раз...
Клянусь Богом, я больше этого не сделаю.

143
00:06:30,599 --> 00:06:32,016
Ты слушаешь хоть раз.

144
00:06:32,184 --> 00:06:36,187
При этом,
Клянусь Богом, я сделаю это снова.

145
00:06:38,982 --> 00:06:40,107
Засранец.

146
00:06:40,275 --> 00:06:43,319
Рэй, заткнись. Кирилл, давай
сними этот свитер без жилета, приятель.

147
00:06:43,487 --> 00:06:46,405
Мне жаль?
Я знаю, но никто не заставляет тебя их носить.

148
00:06:46,573 --> 00:06:48,240
Я... Зачем тебе это нужно?

149
00:06:48,408 --> 00:06:50,117
Как скатерть или что-то в этом роде.

150
00:06:50,285 --> 00:06:54,330
Мы все положим еду посередине,
тогда я буду отвечать за его нормирование.

151
00:06:54,498 --> 00:06:58,125
Почему вы думаете, что будете главным?
Потому что я потерялся в море.

152
00:06:58,293 --> 00:07:01,337
Ха. Что?
Я потерялся в море, Лана...

153
00:07:01,505 --> 00:07:03,672
...и нам пришлось нормировать
еда и вода.

154
00:07:03,840 --> 00:07:07,635
Ну, мы должны были это сделать. я правда все это съел
пока другой парень спал.

155
00:07:07,803 --> 00:07:10,721
Зачем рассказывать нам эту историю?
Во всяком случае, это доказывает мою точку зрения.

156
00:07:10,889 --> 00:07:14,809
Такие люди, как я, именно поэтому
нам приходится нормировать еду и воду.

157
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
Такие люди, как ты, кто?

158
00:07:16,478 --> 00:07:19,188
Сильные, такие как я, ты и Пэм...

159
00:07:19,356 --> 00:07:21,649
...которые, естественно, будут охотиться на слабых...

160
00:07:21,817 --> 00:07:22,983
...как и все остальные.

161
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
[Вздыхает]

162
00:07:24,820 --> 00:07:28,322
Возможно, нам стоит объединить их. Мы не знаем
как долго мы будем здесь.

163
00:07:28,490 --> 00:07:31,408
Да, брось, слабак.
Пэм, заткнись. Я начну.

164
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Вот, наверное, шесть унций бурбона.

165
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
Если бы Сирил уже поторопился.

166
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
Ради Бога, вы просто...?

167
00:07:38,708 --> 00:07:41,585
Подождите минуту.
Как именно это должно работать?

168
00:07:41,753 --> 00:07:44,964
Он кладет жилет на пол,
мы кладем еду и питье на жилет.

169
00:07:45,132 --> 00:07:46,507
Да, но где на полу?

170
00:07:46,675 --> 00:07:48,676
Там нет места.
Его отбросят.

171
00:07:48,844 --> 00:07:51,428
Ладно, завязываем жилетку
в мешочек, и...

172
00:07:51,596 --> 00:07:55,432
Господи, чувак, у него нет рукавов.
Еда просто выпадет из отверстия в шее.

173
00:07:55,892 --> 00:07:59,687
Ну тогда это официально. Свитер
жилет буквально ни на что не годен.

174
00:07:59,855 --> 00:08:02,773
Эй, знаешь что...?
Кроме того, как одеться по-взрослому?

175
00:08:02,941 --> 00:08:05,651
Ну, это единственное, что ты делаешь
как взрослый.

176
00:08:05,819 --> 00:08:06,944
Гореть.

177
00:08:07,112 --> 00:08:10,364
Да, полный ожог.
Надеюсь, я не начну потом плакать...

178
00:08:10,532 --> 00:08:13,742
...когда я за рулем автомобиля
в бар или из бара.

179
00:08:13,910 --> 00:08:15,536
После секса с проституткой.

180
00:08:15,704 --> 00:08:19,456
Что самое взрослое
человек мог бы сделать.

181
00:08:20,417 --> 00:08:22,334
Мне он нравится в жилетках.
Я тоже.

182
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Да, для него это работает.

183
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
Ну, спасибо, дамы, это...
Нет, нет.

184
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Замолчи. Мне нужно подумать.

185
00:08:28,592 --> 00:08:31,051
О чем?
Слушайте, это не так уж сложно, ребята.

186
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
У нас есть бублик, четыре чашки кофе,
литр пива...

187
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
Ха, ха. Кварта?

188
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Это 40-летний коротышка.
Спасибо, Омар.

189
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
И, кроме того, у нас есть,
Я думаю, две фляжки бурбона.

190
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Я не знал, будет ли у меня время на обед.

191
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
А, Кригер? Кофе?
Э-э, нет.

192
00:08:46,484 --> 00:08:47,943
Чай?
Нет.

193
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
Что это, суп?

194
00:08:50,614 --> 00:08:51,822
Дайте определение супу.

195
00:08:51,990 --> 00:08:53,449
Дайте определение рвоте.
О, Боже мой.

196
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
Можно ли с уверенностью сказать, что никто не хочет есть?
что у тебя в термосе?

197
00:08:56,995 --> 00:08:59,747
Ах! Господи Боже мой, я бы на это надеялся.

198
00:08:59,915 --> 00:09:03,667
Хорошо, так как насчет того, чтобы мы все согласились придержать
а пока перейдем к еде и напиткам...

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,003
...если только по какой-либо причине...

200
00:09:06,171 --> 00:09:07,213
Пэм.
Пэм.

201
00:09:07,380 --> 00:09:09,381
О, давай.
Пэм, прекрати это.

202
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
[ОТРЫВКА]

203
00:09:11,593 --> 00:09:15,262
О Боже, это был не просто медвежий коготь.
Что ты ел на завтрак?

204
00:09:15,430 --> 00:09:16,472
[ОТРЫВКА]

205
00:09:16,640 --> 00:09:18,015
Лингвини и соус из моллюсков.

206
00:09:18,183 --> 00:09:19,308
ВСЕ:
Фу.

207
00:09:19,476 --> 00:09:21,185
Ты проснулся в доках?

208
00:09:21,353 --> 00:09:22,519
[ОТРЫВКА]

209
00:09:22,687 --> 00:09:24,521
Но я не знаю об этих моллюсках,
хотя.

210
00:09:24,689 --> 00:09:29,401
Как я уже говорил, перед тобой, Пэм,
выпил треть галлона солодового напитка...

211
00:09:29,569 --> 00:09:32,613
...может быть, нам не следует
есть или пить слишком много, потому что...

212
00:09:32,864 --> 00:09:34,573
Да, Пэм?
Мне нужно пописать.

213
00:09:34,741 --> 00:09:36,575
Ну давай же.
Ты только что выпил 40.

214
00:09:36,743 --> 00:09:39,828
Это то, что я пытался сказать.
Я не чертов читатель мыслей.

215
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
В ее защиту: вы не закончили.
Ага.

216
00:09:42,249 --> 00:09:44,458
Пэм, заткнись.
Ах! У меня есть идея.

217
00:09:44,626 --> 00:09:48,045
Хорошо, подожди, это имеет какое-то отношение?
с нашей нынешней ситуацией?

218
00:09:49,256 --> 00:09:51,340
Да.
Хорошо, что это?

219
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
Мы застряли в лифте.

220
00:09:53,885 --> 00:09:56,637
Идея, а не наша текущая ситуация.

221
00:09:56,805 --> 00:09:59,014
Ну, я не чертов читатель мыслей.

222
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
О, Боже мой, а что, если это так?

223
00:10:00,976 --> 00:10:04,353
Тогда, я думаю, ты бы знал, кто мы
все думают правильно в эту самую минуту.

224
00:10:04,521 --> 00:10:06,438
Хорошо.

225
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
Ты хочешь выпить, ты хочешь читать нам лекции,
тебе нужно больше медвежьих когтей...

226
00:10:09,359 --> 00:10:11,110
...ты хочешь курить,
ты хочешь мастурбировать...

227
00:10:11,278 --> 00:10:14,113
...и ты боишься, что мы разберемся
ты клон Кригера.

228
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
Что? Это...
Это все просто здравый смысл.

229
00:10:17,617 --> 00:10:19,827
Здравый смысл, что она думает
Я хочу мастурбировать?

230
00:10:19,995 --> 00:10:23,872
Да ладно, Сирил, для большинства из нас она просто
отбарабанил наши очевидные пристрастия.

231
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Я не пристрастился к поучениям людей.

232
00:10:26,293 --> 00:10:28,252
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

233
00:10:28,420 --> 00:10:30,254
Лана, ты шутишь?

234
00:10:30,422 --> 00:10:32,172
Ой, да ладно, это...

235
00:10:32,340 --> 00:10:35,134
Хорошо.
И над чем ты смеешься, Строкер Эйс?

236
00:10:35,302 --> 00:10:37,219
Я не пристрастился к мастурбации.

237
00:10:37,387 --> 00:10:41,223
Кирилл, давай, руку на Библию,
Детектор лжи, пистолет к голове...

238
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
...ты не хочешь сейчас мастурбировать.

239
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Ну, не в этом лифте.

240
00:10:46,980 --> 00:10:48,564
Ну, я хочу выпить, так что...

241
00:10:48,732 --> 00:10:50,524
И я хочу курить, так что...

242
00:10:50,692 --> 00:10:52,276
Сирил должен суметь это сделать.

243
00:10:52,444 --> 00:10:53,861
Пэм, заткнись.
Ну, мы попробовали.

244
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
И где именно вы надеялись
выкурить эту сигарету?

245
00:10:57,198 --> 00:11:00,701
Магнум, дом детектива, но поскольку я
застрял здесь с вами, люди...

246
00:11:00,869 --> 00:11:03,537
Эй. Что за херня, женщина?

247
00:11:03,705 --> 00:11:07,416
Хуйня в том, что я кормлю грудью,
так что вы не будете курить в этом лифте.

248
00:11:07,584 --> 00:11:09,376
Хочешь поспорить?
Ты?

249
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
Они оба пристрастились к азартным играм.
А ты обычная Сильвия Браун.

250
00:11:13,757 --> 00:11:16,133
Еще у меня сильная клаустрофобия.

251
00:11:16,301 --> 00:11:21,263
Псст! Кирилл, попробуй стереть один.
Я не хочу мастурбировать.

252
00:11:21,431 --> 00:11:23,682
О, за... Даже не смотрел это?

253
00:11:23,850 --> 00:11:25,559
АРЧЕР:
Эй, ребята, давайте.

254
00:11:25,727 --> 00:11:26,977
Привет.
Гораздо более сильные руки.

255
00:11:27,145 --> 00:11:28,312
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

256
00:11:29,439 --> 00:11:34,360
Я серьезно. Я не могу не подчеркнуть это достаточно.
Вы не хотите шума в ушах.

257
00:11:34,527 --> 00:11:38,489
А как насчет цирроза?
Наверное, тоже не это.

258
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
Итак, Кэрол? У тебя была идея?

259
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Ах! Вы тоже умеете читать мысли?

260
00:11:42,744 --> 00:11:45,037
Нет, вы сказали нам, что он у вас есть.

261
00:11:45,205 --> 00:11:47,289
Что? О, верно. Да.

262
00:11:47,457 --> 00:11:51,293
Мы все прыгаем вверх и вниз одновременно
разобрать эту дурацкую штуку...

263
00:11:51,461 --> 00:11:53,295
...он падает в подвал...

264
00:11:53,463 --> 00:11:57,591
...и мы входим в этот гигантский источник
внизу шахты лифта...

265
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
...и тогда они в безопасности.

266
00:12:01,971 --> 00:12:05,224
Итак, договор о самоубийстве. Старенький, но добрый.

267
00:12:05,392 --> 00:12:06,600
Должны ли мы голосовать? Кто здесь?

268
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
Нет, не делаю этого.
Нет.

269
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Нет, это работает.
Я слышал о людях, которые так делают.

270
00:12:10,814 --> 00:12:14,483
Тебе просто нужен повод, чтобы намочить штаны.
Мне не нужно оправдание.

271
00:12:14,651 --> 00:12:16,443
Да, что это, Советская Россия?

272
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
Подожди, ты серьезно спрашиваешь?

273
00:12:20,490 --> 00:12:23,075
Я имею в виду...
В чем дело? Это действительно сработает?

274
00:12:23,243 --> 00:12:26,370
Что... Ты спрашиваешь парня с термосом.
полный человеческого супа.

275
00:12:26,538 --> 00:12:28,497
Это... Это даже не... Если...

276
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Что это, Советская Россия?

277
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Верно?
Боже мой.

278
00:12:31,668 --> 00:12:33,252
Кирилл, заткнись.
Ты заткнись!

279
00:12:33,420 --> 00:12:35,170
Кригер, это сработает?

280
00:12:35,338 --> 00:12:36,505
Хм.

281
00:12:36,673 --> 00:12:39,550
Может быть?
Что значит «может быть»?

282
00:12:39,717 --> 00:12:43,137
Во-первых, здесь нет гигантского источника.
дно. Это гидравлический буфер.

283
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
Ты не хочешь быть в лифте
когда оно хлопает.

284
00:12:45,849 --> 00:12:48,350
Нет. В последнюю секунду
ты просто подпрыгиваешь в воздух.

285
00:12:48,518 --> 00:12:51,395
Как узнать, когда прыгать?
Ты бы прочитал мне лекцию.

286
00:12:51,563 --> 00:12:53,564
Гореть.

287
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
Рэй.
Она сожгла ее.

288
00:12:55,150 --> 00:12:57,693
Я знаю, но...
Нет, заткнись, потому что вот в чем дело.

289
00:12:57,861 --> 00:13:00,904
Безопасные тормоза.
Это на самом деле то, что изобрел Элиша Отис.

290
00:13:01,072 --> 00:13:04,116
Не сам лифт
но предохранительные тормоза останавливают его.

291
00:13:04,284 --> 00:13:06,076
Жаль, что они не смогли остановить дифтерию.

292
00:13:06,244 --> 00:13:08,996
Итак, подождите, тормоза нас остановят?
Может быть?

293
00:13:09,539 --> 00:13:11,165
Определите, может быть.
Боже мой. Ну давай же.

294
00:13:11,332 --> 00:13:15,252
Я не знаю, повреждены ли они в
авария. Хорошо, но что в худшем случае?

295
00:13:15,420 --> 00:13:18,213
В худшем случае мы умрем.
Насажен на твой стояк.

296
00:13:18,381 --> 00:13:20,382
У меня нет эрекции.

297
00:13:20,550 --> 00:13:24,303
Ну, может, не сейчас, но, скажем,
при ударе вы получите тяжелую травму головы.

298
00:13:24,471 --> 00:13:25,929
Бум, приапизм.

299
00:13:26,097 --> 00:13:29,266
Тем временем ваши тела разбиваются
как манекены...

300
00:13:29,434 --> 00:13:33,187
...пока вы по одному не
каждый пронзён моей приапической эрекцией.

301
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
Ага.
Как мясо в бразильском стейк-хаусе.

302
00:13:36,608 --> 00:13:39,943
Тьфу, пожалуйста, не говори о еде.
Да, я образно умираю с голоду.

303
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
За мясо или приапизм Кирилла?
Оба.

304
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
Я не могу это принять. Я курю.
Рэй.

305
00:13:45,450 --> 00:13:48,827
Ой! Убери ногу от моей зажигалки.
Рэй, я серьезно.

306
00:13:48,995 --> 00:13:52,748
РЭЙ: Черт возьми. я засуну рот
прямо возле дыры и подуйте в нее.

307
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
Грр! Хорошо, но...
Подождите минуту.

308
00:13:55,585 --> 00:13:57,419
Ну, тогда я писаю.
Где?

309
00:13:57,587 --> 00:14:00,005
Думаю, я смогу вернуть все это сюда.
Вы не можете.

310
00:14:00,173 --> 00:14:01,924
Подождите минуту. Все, стоп.

311
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
ВСЕ: Что?
Две вещи.

312
00:14:04,052 --> 00:14:08,055
Я действительно думаю, что нам нужно серьезно
поговорим о возвращении фразировки в микс.

313
00:14:08,223 --> 00:14:09,848
РЭЙ: Черт возьми.
ПАМ: Оставь это.

314
00:14:10,016 --> 00:14:12,434
Ладно, как угодно. Больше никаких формулировок.

315
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
Что было вторым?

316
00:14:14,103 --> 00:14:16,271
О, ничего.

317
00:14:16,439 --> 00:14:19,399
У меня просто инсульт.
РЭЙ: Нет, это не так.

318
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
Это Милтон. Он вернулся.

319
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Ага.
АРЧЕР: Привет.

320
00:14:24,531 --> 00:14:26,114
Милтон. Вот, пожалуйста.

321
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
[БЕГ ВОДЫ]

322
00:14:27,534 --> 00:14:28,659
АРЧЕР:
Что за...?

323
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Черт возьми, Пэм.
КРИГЕР: Нет, нет, нет.

324
00:14:31,412 --> 00:14:33,830
Ради бога, женщина!
ЛАНА: О, да ладно!

325
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
ПАМ:
Я думал дырка больше.

326
00:14:36,334 --> 00:14:38,335
[ЗВОН БУТЫЛКИ]

327
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Я имею в виду...

328
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
[МИЛТОН ВИРС]

329
00:14:45,635 --> 00:14:48,428
Ой, здесь очень мокро.
АРЧЕР: О, Боже мой.

330
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Получите это, прежде чем оно нападет на меня.

331
00:14:50,390 --> 00:14:52,391
С чем?
Нечем его вытирать.

332
00:14:52,559 --> 00:14:54,977
Ага! Возможно, это для чего-то полезно.

333
00:14:55,144 --> 00:14:57,396
Вы с ума сошли? Это кашемир.

334
00:14:57,564 --> 00:14:59,147
Что...? О боже мой, прости.

335
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Что, он не впитывает влагу?

336
00:15:00,817 --> 00:15:03,402
Лана, это кашемир. Есть правила.

337
00:15:03,570 --> 00:15:05,445
Прости, Сирил, я не знал.

338
00:15:05,613 --> 00:15:07,155
РЭЙ: Ох, сукин сын.
ВСЕ: Что?

339
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
Иисус. Что?
СИРИЛ: Что случилось?

340
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
РЭЙ: Думаю, мы можем идти дальше.
и воспользуйся моими брюками от костюма.

341
00:15:11,411 --> 00:15:13,203
Можешь просто сказать "штаны".

342
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
Пэм намочила штаны.

343
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
Это в основном везде.
Если оно попадет на мои замшевые ботинки...

344
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
Хорошо. Господи.

345
00:15:20,962 --> 00:15:22,504
Господи.
СИРИЛ: О, Господи.

346
00:15:22,672 --> 00:15:25,424
Почему ты не носишь нижнее белье?
ПАМ: Что?

347
00:15:25,592 --> 00:15:28,135
Черт, случился Красный Рассвет?
и мне никто об этом не сказал?

348
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

349
00:15:29,721 --> 00:15:31,722
[ХЛЮСТЯНИЕ]

350
00:15:32,765 --> 00:15:34,057
Там. Счастливый?

351
00:15:34,225 --> 00:15:35,892
ВСЕ: Нет.
Да.

352
00:15:36,060 --> 00:15:38,854
Эй, и здесь тоже,
потому что если он попадет на эти ботинки...

353
00:15:39,022 --> 00:15:42,858
...Я не буду нести ответственность за свои действия.
Верно? Разве это не так освобождает?

354
00:15:43,026 --> 00:15:46,445
Эй, что делает Милтон?
РЭЙ: Что ты...? Он готовит тост.

355
00:15:46,613 --> 00:15:49,114
Я хочу увидеть.
Ну, очень жаль, я в яме.

356
00:15:49,282 --> 00:15:51,700
Перестань меня мучить.
Перестань меня мучить.

357
00:15:51,868 --> 00:15:53,368
О, для... Рэй, сфотографируй его.

358
00:15:53,536 --> 00:15:54,578
[РЭЙ СТОНЕТ]

359
00:15:54,746 --> 00:15:55,912
РЭЙ:
Где мой дурацкий телефон?

360
00:15:56,080 --> 00:15:58,498
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ] В Советской России...
Пэм.

361
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
...тостер сфотографирует тебя.

362
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
Это даже не имеет смысла.

363
00:16:02,462 --> 00:16:05,422
КРИГЕР: Вы не имеете смысла.
АРЧЕР: Абсолютно верно.

364
00:16:05,590 --> 00:16:07,841
КГБ прослушивает твою квартиру,
поставили камеру...

365
00:16:08,009 --> 00:16:10,677
Хорошо. Иисус Христос.
РЭЙ: Черт возьми.

366
00:16:10,845 --> 00:16:12,220
ВСЕ: Что?
РЭЙ: У меня есть сигнал.

367
00:16:12,388 --> 00:16:14,598
Пэм: О, Боже мой.
АРЧЕР: О, Боже мой. Да.

368
00:16:14,766 --> 00:16:16,183
Ага. У меня где-то полбара.

369
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
Позвоните 911. Позвоните 911.

370
00:16:17,894 --> 00:16:20,270
В Советской России...
АРЧЕР: Пэм, прекрати.

371
00:16:21,481 --> 00:16:22,522
Да, серьезно.

372
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
ЖЕНЩИНА:
Оператор службы 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация?

373
00:16:25,068 --> 00:16:26,360
Привет? Ты слышишь меня?

374
00:16:26,527 --> 00:16:28,528
ЖЕНЩИНА:
Алло? Я едва слышу тебя.

375
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
Я застрял в лифте!

376
00:16:30,740 --> 00:16:33,033
ЖЕНЩИНА: Мне очень жаль.
Вы сказали, что застряли в лифте?

377
00:16:33,201 --> 00:16:34,242
Что... Да.

378
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
ЖЕНЩИНА: Мэм, у вас нет
позвони, чтобы пошутить со мной.

379
00:16:37,455 --> 00:16:39,081
РЭЙ: Что...?
Хе-хе-хе. «Мэм».

380
00:16:39,248 --> 00:16:43,251
ЖЕНЩИНА: И, кстати, застряла.
в лифте это не чрезвычайная ситуация.

381
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
ШЕРИЛ: Ты, черт возьми, шутишь?
АРЧЕР: Да, это так.

382
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
ЖЕНЩИНА:
Поэтому я предлагаю вам позвонить своему супермену.

383
00:16:48,049 --> 00:16:49,091
Нет, нет, нет.

384
00:16:49,258 --> 00:16:50,425
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]

385
00:16:52,095 --> 00:16:55,305
Ох, перезвони ей и скажи ей
У Кэрол жуткая клаустрофобия.

386
00:16:55,473 --> 00:16:57,516
Подожди, что? Ааа!

387
00:16:57,684 --> 00:16:59,559
Нет.
Иисус.

388
00:17:00,311 --> 00:17:01,603
Черт побери.

389
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

390
00:17:02,939 --> 00:17:05,190
ЖЕНЩИНА:
Оператор службы 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация?

391
00:17:05,358 --> 00:17:06,858
Я застрял в лифте...

392
00:17:07,026 --> 00:17:09,903
ЖЕНЩИНА: Мэм, разыгрывать службу 911 — это уголовное преступление.
Я...

393
00:17:10,071 --> 00:17:11,738
ЖЕНЩИНА:
Я блокирую этот номер.

394
00:17:11,906 --> 00:17:12,948
Нет, нет, нет.

395
00:17:13,116 --> 00:17:14,449
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]

396
00:17:16,202 --> 00:17:17,411
[СМЕЕТСЯ]

397
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
«Мэм».

398
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
Боже мой. Нам это тоже нужно.

399
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Да, вроде как.

400
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

401
00:17:27,296 --> 00:17:29,631
911. Сжечь.

402
00:17:29,799 --> 00:17:30,966
Мэм.

403
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Плюс... Плюс, ты весь в моче.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,722
Ах! Рэй. Рэй, позвони Мэлори.

405
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
Да.
Ты не собираешься этого делать.

406
00:17:38,516 --> 00:17:40,976
Подожди, кому позвонить?
Мэлори. Могу поспорить, она внизу.

407
00:17:41,144 --> 00:17:42,978
Она может позвонить мастеру по ремонту лифтов.

408
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
РЭЙ: О, да. Дерьмо. Подожди.
Да, подожди. Рэй?

409
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
РЭЙ: Подожди.
Я говорю "подожди".

410
00:17:47,650 --> 00:17:50,360
РЭЙ: Подожди. Ты что, глухой?
Ты что, дальтоник?

411
00:17:50,528 --> 00:17:51,778
ВСЕ:
Ого!

412
00:17:51,946 --> 00:17:54,448
Слишком рано.
Да, неуместно.

413
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Сказала она, дико хлопая руками
неопрятная вагина у ее коллеги.

414
00:17:58,870 --> 00:18:00,620
О, пожалуйста, вы все это видели.

415
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
Подождите... О, Боже мой, мы действительно это сделали.

416
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
И ваш.
Что? Кригер нет.

417
00:18:05,626 --> 00:18:08,003
Ну, может быть, не лично, но...
У-у-у!

418
00:18:08,171 --> 00:18:09,963
Перестаньте говорить.

419
00:18:10,131 --> 00:18:13,049
Все, хватит говорить.
Пытаюсь позвонить.

420
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
АРЧЕР:
Нет, нет, нет.

421
00:18:15,052 --> 00:18:17,053
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

422
00:18:23,519 --> 00:18:25,228
Меня здесь нет.

423
00:18:26,564 --> 00:18:29,399
АРЧЕР: Ты устал постоянно
застревать в лифтах?

424
00:18:30,026 --> 00:18:34,446
Хотели бы вы, чтобы был способ не хранить
постоянно застреваете в лифтах?

425
00:18:34,614 --> 00:18:37,157
Ну, друг, пожелай и больше не уставай.

426
00:18:37,325 --> 00:18:39,326
[ВСЕ КРИЧАТ]

427
00:18:43,372 --> 00:18:44,539
[НЕРАВНОСВИСТ]

428
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
О, давай.

429
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Типичный.

430
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
[КРИК]

431
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
Хм.

432
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
[КРИЧИТ]

433
00:19:12,819 --> 00:19:17,781
Что во имя Бога
люди, вы думаете, что делаете?

434
00:19:17,949 --> 00:19:18,990
Был, эм...?

435
00:19:19,158 --> 00:19:21,451
Разве не было собрания сотрудников?
Ну, было.

436
00:19:21,619 --> 00:19:26,414
Я заблокировал все утро для нас всех
вместе выполнить упражнение по сплочению команды.

437
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
Тимбилдинг?
Снова?

438
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
Вы намеренно застряли в лифте.

439
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
Ждать. Что?
Что?

440
00:19:33,756 --> 00:19:35,924
Что? О чем ты говоришь?

441
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
Заманив нас сюда, как...

442
00:19:39,011 --> 00:19:41,179
Обссаные животные.
Оцелоты.

443
00:19:41,347 --> 00:19:43,932
Это было упражнение по сплочению команды.

444
00:19:44,100 --> 00:19:46,434
Что ты...? Нет, это не так.

445
00:19:46,602 --> 00:19:49,938
Мы собирались посмотреть Vision Quest.

446
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
Хм.

447
00:19:53,116 --> 00:19:57,666
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0